言葉のちから　その97

言葉のちから　　　　　　【タイタニック・ジョーク】 

　１９９９年２月のタイムスの雑誌に次のようなジョークが載っていた。
　タイタニックの海難の時、船長は乗客に「女性子供はボートに乗って下さい。男性はボートがありませんから海に飛び込んで下さい」と申し渡した。然し誰も海に飛び込む者はいなかった。

　そこで船長はイギリス人には「貴方はジェントルマンになって下さい（You must act like gentlemen）」と言ったら、イギリス人は海に飛び込んだ。

　アメリカ人には「貴方は今、勇士になるチャンスです（You can be heroes）」、アメリカ人は直ちに海に飛び込んだ。

　ドイツ人には「これは規則ですから（It's the rule) 」といったら、船長の言うことに従った。

　残ったのは日本人である。そこで船長は日本人に対して「皆で決めたことです（It's the consensus）」、といったら渋々飛び込んだというのです。

－　有名な『タイタニック・ジョーク』といわれるものです。日本人の主体性のなさを皮肉ったものですが、今の日本人「小切手で・・・・」で飛び込むかも