山梨の方言を甲州弁と言います。
どこの地域でもそうですが、年代によって使う言葉も違ってきます。
長崎から転居してきた身としては、ほとんど ???? と思う言葉はありません。こちらが思いっきり九州の言葉で話すことも多いかも・・・。
博多弁と、場が先弁をミックスするとこんな感じ。
「だけん。どがんもこぎゃんもなか・・・」
「そうくさ」
「はよ、掃除機ばなおせ」
「でんでらりゅうばでてくるばってん。でんでられんけん、でてこんけん。こんこられんけん、こられられんけん。こんこん」(長崎民謡みたいなもの)
甲州弁 | 標準語 | 備考 |
○○じゃん | ○○でしょう | 関東言語として定着 |
じゃんねー じゃんけー | じゃん | 同じ「じゃん」でも言い回しで微妙な変化も |
今行く時? | 今何時? | 何を「いく」と読む |
おまんとう おれんとう おまんとう おれっち おめっち 等 | あなたたち | おなじことばでも「わたしたち」の意味でも使う |
たんぼ うしろ | たんぼ うしろ | アクセントが最初にあることが多い |
つめじくる つめくる つめたくる つめきる つめくる りみくる つまぎる 等 | つめる | 県内に様々なバリリエーションがある |
てっ! でっ! | うわ! うぉ! | 驚いたとき |
○○ろば | ○○れば | |
むりと | わざと | |
ゴロ | 車輪・車 | |
もちにいく | とりにいく | |
ぶんだす | 出発する | |
そろっぱ | そろそろ | |
おそっばめ | 遅くに 遅めに | |
このけん | このくらい | |
そろす | 揃える | |
じょーり | 草履 | スリッパやサンダルも |
こらけ | これだけ | |
あばちゃば | あたふた | 慌てふためく様子 |
はんで | 急いで | |
まつめる | まとめる | |
| | |
| | |
| | |